top of page
Family in Poland – praktyczne informacje dla rodzin cudzoziemców mieszkających i planujących przeprowadzkę do Polski.
Family in Poland

Ясла, дитячий садок і школа в Польщі: як записати дитину

Якщо ви живете в Польщі з дітьми, швидко виникає питання: куди записати дитину і коли? Польська система має три етапи: ясла (до 3 років), дитячий садок (3–6 років) і школа (з 7 років). Для українських родин з 1 вересня 2026 року діють нові правила, тож варто знати, що змінилося.

Вітаємо на порталі Family in Poland!

Якщо ви живете в Польщі з дітьми, швидко виникає питання: куди записати дитину і коли? Польська система має три етапи: ясла (до 3 років), дитячий садок (3–6 років) і школа (з 7 років). Для українських родин з 1 вересня 2026 року діють нові правила, тож варто знати, що змінилося.

Що змінилося для українців з 1 вересня 2026 року

  • Навчальний рік 2025/2026 був останнім, коли діяли окремі спеціальні норми для дітей з України. Від 1 вересня 2026 року українські учні підпадають під ті самі загальні правила, що й діти інших іноземців.

  • Безкоштовні додаткові уроки польської мови: щонайменше 2 години на тиждень (раніше за спеціальним законом було більше), і тепер вони обмежені в часі, до 24 місяців. Додаткові вирівнювальні заняття з предметів — до 12 місяців.

  • Школа може створити підготовчий клас для учнів, яким потрібна адаптація навчання.

  • Виплата 800+ пов'язана з виконанням шкільного обов'язку: дитина шкільного віку має навчатися в польській школі. Онлайн-навчання в українській школі можна поєднувати з польською школою, але воно її не замінює.

Хто має право на навчання

Шкільний обов'язок починається з 7 років, а обов'язок навчання триває до 18 років. Діти-іноземці, зокрема українські, навчаються в публічних школах на тих самих умовах, що й польські діти, безкоштовно. Школа не повинна відмовляти в прийомі через громадянство або незнання польської мови.

Ясла (від 20 тижнів життя до 3 років)

  • Публічні ясла організовує гміна. Місць буває мало, тому питайте про запис заздалегідь.

  • У публічних яслах ви платите за перебування (розмір визначає гміна) і за харчування. Приватні ясла зазвичай коштують приблизно від 1400 до 2600 зл на місяць.

  • Співфінансування «Aktywnie w żłobku»: до 1500 зл на місяць (до 1900 зл для дитини з висновком про інвалідність), але не більше за фактичну плату за перебування. ZUS переказує гроші безпосередньо закладу.

  • Умови: плата за перебування (без харчування) наразі не може перевищувати 2200 зл на місяць, а заклад має бути в переліку програми. Заяву подають до ZUS. Детальні умови, зокрема щодо професійної активності батьків, уточнюйте в ZUS.

Дитячий садок (3–6 років)

  • Дитина віком 3–5 років має право на місце в публічному садку, і гміна має його забезпечити.

  • У рік, коли дитині виповнюється 6 років, обов'язкова річна дошкільна підготовка (так званий «нульовий клас»).

  • Набір на новий навчальний рік зазвичай проходить у лютому–березні, найчастіше електронно. Терміни встановлює гміна, тому перевіряйте їх на сайті міської ради. Після основного набору є додатковий, а вільні місця трапляються й протягом року.

  • Вартість: у публічному садку 5 годин на день реалізації програми безкоштовні. За кожну додаткову годину ви платите ставку гміни (зазвичай близько 1–1,5 зл) плюс харчування. Приватні садки коштують від кількох сотень до понад 2000 зл на місяць.

  • З 1 вересня 2026 у садках діє нова програма (реформа «Kompas Jutra») з обмеженням часу перед екранами.

Початкова школа (з 7 років)

  • Дитину записують до школи за своїм обводом, тобто найближчої до місця проживання. Обводова школа приймає дітей, які там мешкають.

  • Дитину, яка приїхала з-за кордону, можна прийняти й протягом навчального року. Клас підбирають за віком і попереднім навчанням. Якщо документів зі школи немає, рішення ухвалює директор на основі заяви батьків і розмови з дитиною.

  • Підтримка для дітей, які не знають польської: безкоштовні додаткові уроки польської (мінімум 2 години на тиждень, обмежений час), вирівнювальні заняття, можливість підготовчого класу (до 15 учнів) та допомога особи, яка володіє мовою країни походження дитини.

  • У публічних початкових школах підручники безкоштовні. З 1 вересня 2026 там діє заборона на смартфони, а нова програма охоплює класи I та IV.

Які документи підготувати

  • Паспорт або інший документ, що посвідчує особу дитини та одного з батьків.

  • Підтвердження адреси проживання (наприклад, договір оренди).

  • PESEL дитини (для українців — статус UKR), якщо він у вас є. Його відсутність не повинна блокувати запис до школи.

  • Документи з української школи (табелі, довідки). Школа може попросити переклад, тому одразу уточніть це.

  • Картка щеплень або довідка від лікаря. Ясла й садки часто її просять.

  • Висновок або рекомендацію, якщо дитина має особливі освітні потреби.

Крок за кроком

  1. Визначте, на якому етапі дитина: ясла, садок чи школа.

  2. Відкрийте сайт міської ради або гміни та перевірте терміни й спосіб запису.

  3. Оберіть заклади: спершу обводову школу, а для садка кілька варіантів поруч.

  4. Подайте заяву або повідомлення, електронно чи в закладі.

  5. Принесіть документи й поговоріть з директором про клас дитини.

  6. Запитайте про додаткову польську, вирівнювальні заняття та підготовчий клас.

Найчастіші помилки

  • Чекати із записом до садка до вересня. Набір проходить раніше.

  • Думати, що дитину без польської не приймуть до школи. Школа має її прийняти.

  • Не питати про мовну підтримку. Додаткові уроки польської безкоштовні, але про них треба попросити.

  • Ігнорувати умову щодо 800+: дитина шкільного віку має навчатися в польській школі.

Цей матеріал має виключно інформаційний характер. Для отримання офіційної, актуальної та повної інформації звертайтеся до відповідних державних установ або кваліфікованих фахівців. Хочеш побачити все пояснено крок за кроком? Повна стаття, а також багато інших важливих тем — на familyinpoland.com. Якщо це відео було для вас корисним, підписуйтеся на Family in Poland, щоб отримувати більше практичної інформації про життя та роботу в Польщі. Дякуємо за перегляд!

bottom of page