top of page
Family in Poland – praktyczne informacje dla rodzin cudzoziemców mieszkających i planujących przeprowadzkę do Polski.
Family in Poland

Clase preparatoria y clases de polaco para niños del extranjero

Clase preparatoria y clases de polaco para niños del extranjero
Si vives en Polonia con niños, enseguida surge la pregunta: ¿dónde inscribo a mi hijo y cuándo? El sistema polaco tiene tres etapas: guardería (żłobek, hasta los 3 años), preescolar (przedszkole, de 3 a 6 años) y escuela (desde los 7 años). La buena noticia es que los hijos de extranjeros tienen derecho a la educación en Polonia y no necesitan saber polaco para empezar. (inscribir)

Clase preparatoria y clases de polaco para niños del extranjero

Matricular a tu hijo en una escuela polaca es solo el primer paso. Para los niños que llegan del extranjero, el mayor reto suele ser el idioma. La ley polaca prevé ayuda adicional: clases gratuitas de polaco, clases de refuerzo, secciones preparatorias (oddział przygotowawczy) y, en algunas escuelas, un asistente intercultural. En este artículo explicamos qué le corresponde exactamente a tu hijo, quién lo organiza y qué conviene preguntar en la escuela. De la matrícula en la guardería, el jardín de infancia y la escuela hablamos en un artículo aparte.

Un niño extranjero en una escuela polaca

Los hijos de extranjeros pueden estudiar en escuelas y jardines de infancia públicos en las mismas condiciones que los niños polacos. La escolarización obligatoria abarca a los niños desde el comienzo del curso del año natural en que cumplen 7 años hasta que terminan la escuela primaria, y como máximo hasta los 18 años. Los niños de 6 años tienen la obligación de realizar un año de preparación preescolar, y los jóvenes hasta los 18 años están sujetos a la obligación de estudiar.

¿Qué ayuda le corresponde a un niño que habla poco polaco?

Pueden recibir apoyo adicional los alumnos que llegan del extranjero y no hablan polaco, o lo hablan a un nivel insuficiente para estudiar. Esto se aplica tanto a hijos de extranjeros como a niños polacos que regresan con sus padres. Las clases las organiza el órgano que gestiona la escuela (el municipio o el distrito), no los padres. El apoyo incluye:

  • clases adicionales y gratuitas de polaco — de forma individual o en grupo, al menos 2 horas lectivas a la semana, durante un máximo de 24 meses,

  • clases adicionales de refuerzo en asignaturas — hasta 12 meses, si el profesor aprecia la necesidad (por ejemplo, por diferencias de programa),

  • estudiar en una sección preparatoria — si el municipio o el distrito la ha creado,

  • la ayuda de un asistente intercultural — si la escuela lo contrata.

El total de clases adicionales de polaco y de refuerzo no puede superar las 5 horas semanales. Los alumnos de la sección preparatoria también pueden usar estas clases. Para recibir ayuda con el idioma no necesitas ningún certificado — es algo distinto del certificado de educación especial (orzeczenie o kształceniu specjalnym), del que hablamos aparte.

La sección preparatoria (oddział przygotowawczy) — ¿qué es?

La sección preparatoria (en el habla corriente, clase preparatoria) es una clase dentro de la escuela para alumnos que llegan del extranjero y hablan poco polaco o nada. Su objetivo es ayudar a un niño que estudió en una escuela en el extranjero a pasar al sistema polaco. Conviene saber que:

  • la crean los órganos que gestionan escuelas públicas y privadas — pueden hacerlo, pero no están obligados, así que no todos los municipios tienen una,

  • los estudios duran, por regla general, un curso escolar, pero pueden acortarse o prolongarse como máximo un curso más,

  • la sección también puede crearse durante el curso,

  • en ella el alumno estudia polaco de forma intensiva con un programa diseñado para extranjeros,

  • las secciones preparatorias no se crean, entre otras, en escuelas especiales ni artísticas.

Si tu escuela no tiene una, pregunta en el ayuntamiento (departamento de educación) si funciona en otra escuela cercana, o pide clases adicionales de polaco dentro de una clase normal.

El asistente intercultural

El asistente intercultural (asystent międzykulturowy) es un empleado de la escuela que conoce el idioma y la cultura del país de origen del alumno. Ayuda a los niños y a los padres en el trato con la escuela — por ejemplo, interpretando en clase, en las reuniones con los padres y en las reuniones con el psicólogo o el pedagogo escolar — y también ayuda en la adaptación. La escuela puede contratarlo, pero no está obligada, así que muchas escuelas no lo tienen. Pregunta a la dirección si hay un asistente en tu escuela o en una cercana.

El examen de octavo — adaptaciones para extranjeros

Un alumno extranjero al que su conocimiento limitado del polaco le dificulta comprender un texto escrito puede obtener adaptaciones en el examen de octavo. Normalmente son, entre otras, más tiempo, una hoja de examen adaptada a sus necesidades y la posibilidad de usar un diccionario bilingüe. Las normas detalladas y los plazos los anuncian cada año la Comisión Central de Exámenes y las comisiones regionales, así que pregunta con antelación a la dirección qué le corresponde a tu hijo en el año en que se presente.

Cómo organizar la ayuda, paso a paso

  1. Matricula a tu hijo en la escuela y dile a la dirección que habla poco polaco.

  2. Pide que tu hijo participe en las clases adicionales y gratuitas de polaco y, si hace falta, en clases de refuerzo.

  3. Pregunta si el municipio tiene una sección preparatoria y si hay plaza.

  4. Pregunta si la escuela cuenta con un asistente intercultural.

  5. Lleva documentos de la escolarización anterior (boletines, certificados) y pregunta si la escuela necesita traducirlos.

  6. Cada pocos meses, habla con el tutor sobre el progreso de tu hijo y cuánto tiempo más le corresponden las clases adicionales.

  7. En octavo, pregunta con tiempo por las adaptaciones en el examen de octavo.

Errores más comunes

  • retrasar la matrícula esperando que el niño «aprenda primero el idioma»,

  • no decirle a la dirección que el niño necesita apoyo lingüístico,

  • suponer que hay una sección preparatoria en todas las escuelas,

  • rechazar las clases adicionales de polaco porque el niño «se las arreglará»,

  • no comprobar cuántos meses de clases adicionales se han usado ya (el límite es de 24 meses),

  • no avisar a la escuela de la necesidad de adaptaciones en el examen de octavo,

  • confundir la ayuda lingüística con un certificado de educación especial — no hablar polaco no es una discapacidad.

Las normas sobre cómo se organiza el apoyo pueden cambiar de un año a otro, así que confirma siempre los detalles actuales en la escuela o en el departamento de educación del ayuntamiento.

Este material tiene un carácter puramente informativo. Para obtener información oficial, actualizada y completa, dirígete a las instituciones estatales correspondientes o a profesionales cualificados. ¿Quieres ver todo explicado paso a paso? El artículo completo, junto con muchos otros temas importantes, está disponible en familyinpoland.com. Si este video te fue útil, suscríbete a Family in Poland para recibir más información práctica sobre cómo vivir y trabajar en Polonia. ¡Gracias por ver!

bottom of page